Appalto fonici-trascrittori Ministero di Giustizia, Art Co, Sentenza Consiglio di Stato 2011